寸・トゥム 変換定規

 

 

日本で二人が住む家を探した時、あなたは日本の単位が理解できず、苦労しました。

だから私は、あなたがもう困らないように、この定規をつくりました。

日本、スウェーデンの単位を、センチメートルに変換できるようになっています。

 

 

(イラストレーション / おおつき なほ)

Sun - Tum converting ruler

When we were searching for a place to live in Japan, you had trouble with the measurements.

So, I made this ruler that you won’t have trouble anymore. It can convert Japanese and Swedish units into centimeters.

 

 

(Illustration by Naho Ootsuki)

苔のためのテラリウム

 

 

二人で夜の東京を歩いていた時、あなたが「自然がないのね」とつぶやいたことを、私は覚えています。

だから私は、あなたがもう寂しくならないように、このテラリウムをつくりました。

スウェーデンの森で「きれいだね」と話した苔を、あなたの側においておけるように。

 

 

(イラストレーション / あけたらしろめ)

Moss terrarium

 

 

When we were walking at night in Tokyo, I remembered that you whispered, “there is no green here.”

So, I made this terrarium that you won’t feel lonely anymore. To keep the beautiful moss that we found in the Swedish forest.

 

 

(Illustration by aketara sirome)

タトゥーのためのジュエリー

 

 

初めて二人で温泉に行った時、あなたのタトゥーを理由に、入湯を断られました。

だから私は、これからはあなたと楽しめるように、このジュエリーをつくりました。

お湯がジュエリーに溜まり、あなたのタトゥーが隠れる仕組みになっています。

 

 

(イラストレーション / イノラ)

Jewelry for tattoo

 

 

When we went to the hot spring for the first time, we weren’t allowed in because of your tattoo.

So, I made this jewelry to have fun with you in the future. Hot spring water fills the glass and hides your tattoo.

 

 

(Illustration by INORA)